Cualquier trabajo de esta índole tiene un recorrido personal muy ligado a la docencia y a la investigación; lo primero, porque la idea de compendiar unas instituciones de Derecho comparado nace y se va confeccionando a partir de las clases de esta materia en la Universidad Pablo de Olavide; la segunda, porque hay un componente metodológico y de aprendizaje, a veces por descubrimiento, que involucra una labor notable de investigación.
El resultado ha llevado a que profesores del prestigio de d. Ángel López, en España, y de d. Ugo Mattei, desde EEUU, hayan calificado el trabajo como «obra monumental». A ambos debo agradecerles su aliento para terminar de perfilar un libro que trata de Derecho comparado, o de comparación jurídica, sobre la base de dos premisas: el Derecho es más una ciencia de problemas que de soluciones, y el arte de resolver los problemas jurídicos es, en muchas ocasiones, el arte de delimitarlos. Por ello, nos hemos centrado en delimitar el problema jurídico y dar a conocer las soluciones a problemas que se presentan en cualquier ordenamiento jurídico, con especial referencia a la ya no tan «controvertida» relación entre los planteamientos del llamado Civil Law, o Derecho romano-canónico, y los del Common Law, el Derecho anglonorteamericano por excelencia. La tendencia futura seguirá equiparando ambos sistemas y a nosotros nos compete, como docentes e investigadores, reflejar esas nuevas realidades.
Por último, espero sepan comprender y disculpar las indudables omisiones, erratas o deficiencias, que sin duda acompañan cualquier trabajo de este calibre, y que deberán ser corregidas en sucesivas ediciones.